A $135 planter, a few boards, and about $20 in materials — here's how a quick Etsy find turned into a weekend build that scales up or down depending on how many bins you want.